lunes, 14 de enero de 2008
Csa-chan escribió este artículo @ las 21:45  en Anime, Manga y Doramas
Comentarios (2)

¿Os acordáis a quién tengo de avatar? ¡Pues claro! ¡A Ikuta Toma!

Después de su papel secundario en “"Hanazakari no Kimitachi e”, sabía que no íbamos a tardar en volver a verlo. Y, ¿cuánto hemos tardado? Pues, desde que se emitió el último episodio, o sea, en septiembre del año pasado, sólo han pasado cuatro meses.

Ahora, protagoniza a Takemoto Yunta en “Hachimitsu to Clover” cuya traducción al español es “Miel y trébol”.

En el 2006, Sakurai Sho, componente del grupo Arashi, protagonizó este mismo papel en la versión cinematográfica del manga del mismo título de Chica Umino.

También se hizo una versión en anime, como no, dos temporadas para ser más exactos.

Y le tocaba el turno al dorama ¿no?. Empezó a emitirse el pasado martes día 8 de enero en la cadena Fuji TV y constará de 11 episodios, por lo que he leído por ahí.

¿El primer episodio? Bueno, pues no mata, la verdad. Presentan a los que serán los protagonistas y algunas de las relaciones que, supongo, irán madurando a medida que vayan pasando episodios.

Si queréis leer más cosas, pinchad aquí, iréis a parar a la wikipedia de “Dorama no fansub”. Y también debéis saber que el fansub “Japan Service” está ya traduciéndolo al español y el primer episodio ya lo han subido a “Frozen Layer” y también a “D-addicts” en descarga torrent. Estoy segura que en su foro encontraréis más información al respecto ¿vale?

Hana-kimi me hizo su propia traducción del primer episodio y, como me gusta compartir las cosas, os he pegado los subtítulos que me mandó ella y lo he subido a pando.

¡¡Aviso!! ¡¡No es un nuevo proyecto!! ¡¡No vamos a hacer toda la serie ¿okis?!! Sólo lo he hecho para que os enganchéis al dorama… ¡¡qué hay que promocionar a Ikuta Toma!!. Así que os recomiendo que sigáis la serie en el sitio que os he comentado.



Besotes!!
Comentarios
jajajaja creo que somos muchos que estamos subtitulando ese drama... yo y selphie tambien lo estamos haciendo... pero vamos muy lentorras... U___U porfaaa seremos unos ¿4 o 5? equis deD

por cierto, un dorama muuuuuuuuuuuy divertido (ikutaaaaaaaa zorroenamorao)
Publicado por Niccy_chan
lunes, 14 de enero de 2008 | 23:58
Si, cuatro o cinco más o menos. Creo que por Frozen-Layer hoy ha aparecido otro hardsub de otro fansub Sonrisa

Precisamente por eso he dicho que no íbamos a hacerlo, que ha sido solamente el primer episodio para que la gente "se enganche" al dorama.

Mi abuela decía "El que mucho abarca poco aprieta". Dividir el ya poco tiempo que tenemos en dos proyectos significaría o ir muy lentos o dividir el tiempo entre dos y podría afectar al resultado final.

Igualmente, como bien has dicho, ya hay gente traduciéndolo. Más sería ilógico. A veces pienso que si los fansubs estuvieran en contacto, se podrían traducir muchos más doramas en vez de repetirlos.

Por cierto, si lo tenéis como proyecto, a medida que lo subáis me avisas que iremos poniendo enlaces a tu blog ¿okis?

Besotes!!
Publicado por Csa-chan
martes, 15 de enero de 2008 | 0:25